Yaroslav Lopatynsky

Galicians 2 | CD3 Recordings

Download – Galicians 2 | CD3 Recordings

1. Recapturing Youth – Jak ja buv molodyj – Як я був молодий – Russell Braun, Carolyn Maule

2. My Despair – Jak pochujesh vnochi – Як почуєш вночі – Krisztina Szabó, Albert Krywolt

3. The Lotus Blossom – Tsvit ljotosu – Цвіт льотосу – Virginia Hatfield, Albert Krywolt

4. Joyful Dreams – Zelenyj haj, pakhuche pole – Зелений гай, пахуче поле – Russell Braun, Carolyn Maule

5. At Midnight – O pivnochy – О півночи – Pavlo Hunka, Albert Krywolt

6. A Blossoming Rose – Naj ts’vity-rozhi zatsvytut’ – Най цьвіти-рожі зацвитуть – Andrea Ludwig, Kinza Tyrrell

7. A Free Spirit – Jiji dusha – to chajka nad vodoju – Її душа – то чайка над водою – Benjamin Butterfield, Kinza Tyrrell

8. The Mermaid – Rusalka – Русалка – Pavlo Hunka, Albert Krywolt

9. Clouds – Khmary – Хмари – Russel Braun, Carolyn Maule

10. Love Me Again – Tsvyty shche trokhy – Цвити ще трохи – Pavlo Hunka, Albert Krywolt

11. Where Are My Tears – Horyt’ moje sertse – Горить моє серце – Virginia Hatfield, Albert Krywolt

12. Awaken My Soul – Syritka – Сирітка – Monica Whicher, Carolyn Maule

13. The Willow – Zhurba – Журба – Monica Whicher, Carolyn Maule

14. Dreams – Nad’iji – Надії – Benjamin Butterfield, Kinza Tyrrell

Galicians 3 | Recordings

Download – Galicians 3 | Recordings

1. Do Not Sing Happy Songs – N’i, ne spivaj pisen’ veselykh – Ні, не співай пісень веселих – Halyna Pikh, Roman Marchenko – sponsored by The Franko Foundation

2. The Shepherdess – Cherednychka – Чередничка – Volodymyr Shahai, Vitalii Bobrovskyi – sponsored by The Franko Foundation

3. Let My Dreams Scatter To The Winds – Rozlet’it’sja mriji moji – Розлетіться мрії мої – Nataliya Yurechko, Maria Boyko – sponsored by The Franko Foundation

4. The Heavens Looked On – Dyvylosja nebo – Дивилося небо – Iryna Semeniuk, Grigorii Skalozubov – sponsored by Ihor & Bohdanna Chuma

5. They Bade Her Farewell – Jiji v dorohu vyrjazhaly – Її в дорогу виряжали – Iryna Semeniuk, Grigorii Skalozubov – sponsored by Ihor & Bohdanna Chuma

6. You Yearn In Vain – Ty darom tuzhysh – Ти даром тужиш – Halyna Pikh, Roman Marchenko – sponsored by The Franko Foundation

7. The Guelder-Rose – Kalyna – Калина – Halyna Pikh, Roman Marchenko – sponsored by The Franko Foundation

8. A Lake Amongst The Steppes – Ozertse v stepu – Озерце в степу – Volodymyr Shahai, Vitalii Bobrovskyi – sponsored by The Franko Foundation

9. A Spring Rose – Chom hol’ivon’ku sklonyla – Чом голівоньку склонила – Volodymyr Shahai, Vitalii Bobrovskyi – sponsored by The Franko Foundation

10. A Nightingale’s Purest Song – Solovijeva pisnja – Соловієва пісня – Halyna Pikh, Roman Marchenko – sponsored by The Franko Foundation

11. A Fluttering Bird – Pestrokrylaja ptashyno – Пестрокрилая пташино – Nataliya Yurechko, Maria Boyko – sponsored by The Franko Foundation

12. And Youth Passes By – Let’it’, let’it’ – Летіть, летіть – Halyna Pikh, Roman Marchenko – sponsored by The Franko Foundation

13. One Sunday Morning – V ned’ilen’ku v rants’i – В неділеньку в ранці – Iryna Semeniuk, Grigorii Skalozubov – sponsored by Ihor & Bohdanna Chuma

14. A Cheerless Parting – Oj, ta to ne syva khmara – Ой, та то не сива хмара – Iryna Semeniuk, Grigorii Skalozubov – sponsored by Ihor & Bohdanna Chuma

15. Forget Me! – Zabud’ mene! – Забудь мене! – Halyna Pikh, Roman Marchenko – sponsored by The Franko Foundation

16. My Heart Rushes Forth – Sertse rvet’sja – Серце рветься – Nataliya Yurechko, Maria Boyko – sponsored by The Franko Foundation

17. At The Cliff’s Face – Besket – Бескет – Halyna Pikh, Roman Marchenko – sponsored by The Franko Foundation

18. I Fear To Talk Of Love – Ja bojusja tobi rozkazat’ pro ljubov – Я боюся тобі розказать про любов – Nataliya Yurechko, Maria Boyko – sponsored by The Franko Foundation

19. In A Garden By A Ford – Na horod’i kolo brodu – На городі коло броду – Nataliya Yurechko, Maria Boyko – sponsored by The Franko Foundation

20. A Peaceful, Yet Troublesome Night -N’ichka tykha i temna bula – Нічка тиха і темна була – Nataliya Yurechko, Maria Boyko – sponsored by The Franko Foundation

21. Such A Wondrous Song – O, pisne! Jaka ty prekrasna – О, пісне! Яка ти прекрасна – Nataliya Yurechko, Maria Boyko – sponsored by The Franko Foundation

22. Silvery Dreams – Akh, skil’ky strun v dushi dzvenyt’ – Ах, скільки струн в душі дзвенить – Yurii Hryhorash, Olha Kozlan – sponsored by The Franko Foundation

23. I Dreamt My Wounds Were Healed – Chasom zdajet’sja men’i – Часом здається мені – Yurii Hryhorash, Olha Kozlan – sponsored by The Franko Foundation

24. Spring Returns Once More – Vesna do nas rik-richno povertaje – Весна до нас рік-річно повертає – Yurii Hryhorash, Olha Kozlan – sponsored by The Franko Foundation

25. Yet More Songs Trouble My Soul – Ne vyspivan’i t’i pisn’i – Не виспівані ті пісні – Yurii Hryhorash, Olha Kozlan – sponsored by Ally & Glyn Harrhy

26. We Met For A Fleeting Moment – Jak dvi krapl’i v burn’im mori – Як дві краплі в бурнім морі – Volodymyr Shahai, Vitalii Bobrovskyi

27. The Sun Does Not Caress My Soul – Chasom sontse kyne promin’ – Часом сонце кине промінь – Yurii Hryhorash, Olha Kozlan

28. Such Trees Of Temperate Climes – Hord’i pal’my, dumn’i lavry – Горді пальми, думні лаври – Nataliya Yurechko, Maria Boyko

29. In Pursuit Of A Beating Heart – Znovu sertse zabol’ilo – Знову серце заболіло

In Preparation

30. A Brooding Meadow – Jak tykha n’ich spovje dolynu – Як тиха ніч спов’є долину – Nataliya Yurechko, Maria Boyko

31. And So I Set Sail – Kladu veslo – Кладу весло – Nataliya Yurechko, Maria Boyko

32. Do Not Betray Me! – Oj, ne zvody! – Ой, не зводи! – Nataliya Yurechko, Maria Boyko

33. The Warmth Of Your Caress – V tebe lychko jak lel’iji – В тебе личко як лелії – Nataliya Yurechko, Maria Boyko

34. The Moon Will Forsake Me – A jak pryjde – А як прийде – Nataliya Yurechko, Maria Boyko

Galicians 2 | CD3 Music Scores – Original Publication
Galicians 2 | CD3 Music Scores With Transliterations Of Texts
Galicians 3 | Music Scores – Original Publication

Download – Galicians 3 | Music Scores – Original

Each song can be performed in a range of keys to suit all voices.

For transpositions, please contact Larysa & Pavlo

Galicians 2 | CD3 Literal Translations & Transliterations
Galicians 3 Literal Translations & Transliterations

Download – Galicians 3 Literal Translations & Transliterations

1. Do Not Sing Happy Songs – N’i, ne spivaj pisen’ veselykh

2. A Shepherdess – Cherednychka

3. Let My Dreams Scatter To The Wind – Rozlet’it’sja mriji moji

4. The Heavens Looked On – Dyvylosja nebo

5. They Bade Her Farewell – Jiji v dorohu vyrjazhaly

6. You Yearn In Vain – Ty darom tuzhysh

7. The Guelder-Rose – Kalyna

8. A Lake Amongst Steppes – Ozertse v stepu

9. A Spring Rose – Chom hol’ivon’ku sklonyla

10. A Nightingale’s Purest Song – Solovijeva pisnja

11. A Fluttering Bird – Pestrokrylaja ptashyno

12. And Youth Passes By – Let’it’, let’it’

13. One Sunday Morning – U ned’lju v rants’i

14. A Cheerless Parting – Oj, ta to ne syva khmara

15. Forget Me! – Zabud’ mene!

16. My Heart Rushes Forth – Sertse rvet’sja

17. At The Cliff’s Face – Besket

18. I Fear To Talk Of Love – Ja bojusja tobi rozkazat’ pro ljubov

19. In The Garden By The Ford – Navhorod’i kolo brodu

20. A Peaceful, Yet Troublesome Night – N’ichka tykha i temna bula

21. Such A Wondrous Song – O, pisne! Jaka ty prekrasna

22. Silvery Dreams – Akh, skil’ky strun v dushi dzvenyt’

23. I Dreamt My Wounds Were Healed – Chasom zdajets’sja men’i

24. Spring Returns Once More – Vesna do nas rik-richno povertaje

25. Yet More Songs Trouble My Soul – Ne vyspivan’i t’i pisn’i

26. We Met For A Fleeting Moment – Jak dvi krapl’i v burn’im mori

27. The Sun Does Not Caress My Soul – Chasom sontse kyne promin’

28. Such Trees Of Temperate Climes – Hord’i pal’my, dumn’i lavry

29. In Pursuit Of A Beating Heart – Znovu sertse zabol’ilo

30. A Brooding Meadow – Jak tykha n’ich spovje dolynu

31. And So I Set Sail – Kladu veslo

32. Do Not Betray Me! – Oj, ne zvody!

33. The Warmth Of Your Caress – V tebe lychko jak lel’iji

34. The Moon Will Forsake Me – A jak pryjde

35. A Star-Struck Night – N’ichko lukavaja

36. Scatter In The Wind – Rozvijtesja z vitrom

37. In The Orchard – Horishky

38. An Autumn Rhyme – Rankom vyjshla ja v sadochok

39. Try To Forget – Kudy ne stuplju

40. A Sweet Spring – Solodkykh mrij lel’iji bil’i

Ukrainian Language Transliteration Chart

The Audio Spoken Texts of the songs will help to clarify the rules below.

1. ‘j’ and the apostrophe ’ are pronounced similar to the ‘y’ in English: ‘yes’, ‘say’:

e.g. jabluko (apple), haj (grove), junyj (young),

e.g. n’i (no), d’ido (grandpa), t’i (those), s’im (seven), l’ito (summer), z’irka (star) , ts’i (these),
horyt’ (it burns)

2. z.h compared with zh:

(i) z.h = z + h – 2 separate sounds
(ii) zh = voiced sh as in vision – 1 sound

3. Ukrainian L

2 ways of pronouncing L in Ukrainian:

In the transliterated clusters: La, Le, Lo, Lu and Ly (pronounced as in English: sit – see chart below for Ukrainian И, и), L is pronounced further back in the mouth,
eg. as in English bottle;

The same applies if L is the last letter in a word or syllable, eg. zal (hall), pyl (dust), ry-bal-ka (fishing)

Before and after the transliterated vowel ‘i’, L is pronounced forward as in English: leap, feel.

UKRAINIANTRANSLITERATION
Imagine pronouncing all consonants as in Italian, ie. less aspiration. All vowels are pure, similar to Italian. No diphthongs.Examples taken from Italianor English languages.
А, аa (as in Italian ‘caro’)
Б, бb
В, вv
Г, гh (as in English ‘house’)
Ґ, ґg (as in English ‘garden’)
Д, дd
Е, еe (as in Italian ‘mezzo’)
Є, єje (2 sounds as in English ‘yes’)
Ж, жZh (a voiced ‘sh’ as in English ‘vision’)
З, зz
И, иy (as in English ‘sit’)
І, ii (as in English ‘sheet’)
Ï, їji (2 sounds as in English ‘yeast’)
Й, йj (as in English ‘yet’)
K, кk (unaspirated as in Italian ‘caro’
Л, лL, l (see rule 3. above)
M, мm
Н, нn
O, оo (as in Italian ‘oro’)
П, пp (unaspirated as in Italian ‘posso’)
Р, рr (rolled as in Italian ‘torre’
C, сs
T, тt (not aspirated as in Italian ‘tempo’)
У, уu (as in Italian ‘puro’)
Ф, фf
Х, хkh (as in Scottish ‘Loch’)
Ц, цts (as in English ‘nets’)
Ч, чch
Ш, шsh
Щ, щshch (as in ‘moisture’) ie. ‘sh’ plus ‘ch’
Ю, юju (2 sounds, ‘j’ as in English ‘yes’ plus ‘u’ as in Italian ‘puro’)
Я, яja (2 sounds, as in English ‘yap’)
Ь, ь= gentle j (as in ‘say’)

Galicians 2 | CD3 Audio Spoken Texts

Download – Galicians 2 | CD3 Audio Spoken Texts

1. Recapturing Youth – Jak ja buv molodyj

2. My Despair – Jak pochujesh vnochi

3. The Lotublossom – Tsvit l’otosu

4. Joyful Dreams – Zelenyj haj, pakhuche pole

5. At Midnight – O pivnochy

6. A Blossoming Rose – Naj ts’vity rozhi zatsvytut’

7. A Free Spirit – Jiji dusha-to chajka nad vodoju

8. The Mermaid – Rusalka

9. Clouds – Khmary

10. Love Me Again – Tsvyty shche trokhy

11. Where Are My Tears – Horyt’ moje sertse

12. Awaken My Soul – Syritka

13. The Willow – Zhurba

14. Dreams – Nad’iji

15. I Loved Thee – Ja vas ljubyv

Galicians 3 | Audio Spoken Texts

Download – Galicians 3 | Audio Spoken Texts

1. Do Not Sing Happy Songs – N’i, ne spivaj pisen’ veselykh

2. The Shepherdess – Cherednychka

3. Let My Dreams Scatter To The Winds – Rozlet’it’sja mriji moji

4. The Heavens Looked On – Dyvylosja nebo

5. They Bade Her Farewell – Jiji v dorohu vyrjazhaly

6. You Yearn In Vain – Ty darom tuzhysh

7. The Guelder-Rose – Kalyna

8. A Lake Amongst The Steppes – Ozertse v stepu

9. A Spring Rose – Chom hol’ivon’ku sklonyla

10. A Nightingale’s Purest Song – Solovijeva pisnja

11. A Fluttering Bird – Pestrokrylaja ptashyno

12. And Youth Passes By – Let’it’, let’it’

13. One Sunday Morning – V ned’ilen’ku v rants’i

14. A Cheerless Parting – Oj, ta to ne syva khmara

15. Forget Me! – Zabud’ mene!

16. My Heart Rushes Forth – Sertse rvet’sja

17. At The Cliff’s Face – Besket

18. I Fear To Talk Of Love – Ja bojusja tobi rozkazat’ pro ljubov

19. In A Garden By A Ford – Na horod’i kolo brodu

20. A Peaceful, Yet Troublesome Night – N’ichka tykha i temna bula

21. Such A Wondrous Song – O, pisne! Jaka ty prekrasna

22. Silvery Dreams – Akh, skil’ky strun v dushi dzvenyt’

23. I Dreamt My Wounds Were Healed – Chasom zdajet’sja men’i

24. Spring Returns Once More – Vesna do nas rik-richno povertaje

25. Yet More Songs Trouble My Soul – Ne vyspivan’i t’i pisn’i

26. We Met For A Fleeting Moment – Jak dvi krapl’i v burn’im mori

27. The Sun Does Not Caress My Soul – Chasom sontse kyne promin’

28. Such Trees Of Temperate Climes – Hord’i pal’my, dumn’i lavry

29. In Pursuit Of A Beating Heart – Znovu sertse zabol’ilo

In Preparation

30. A Brooding Meadow – Jak tykha n’ich spovje dolynu

31. And So I Set Sail – Kladu veslo

32. Do Not Betray Me! – Oj, ne zvody!

33. The Warmth Of Your Caress – V tebe lychko jak lel’iji

34. The Moon Will Forsake Me – A jak pryjde

35. A Star-Struck Night – N’ichko lukavaja

36. Scatter In The Wind – Rozvijtesja z vitrom

37. In The Orchard – Horishky

38. An Autumn Rhyme – Rankom vyjshla ja v sadochok

39. Try To Forget – Kudy ne stuplju

40. A Sweet Spring – Solodkykh mrij lel’iji bil’i

41. Open Your Heart – Dyvujeshsja, shcho ja veselyj