Oleksandr Kozarenko

Galicians 3 | Recordings

Download – Galicians 3 | Recordings

1. Ave Maria – Bohorodytse D’ivo – Богородице Діво – Iryna Kliuchkovska, Marjana Samotos

2. DO – A Hymn – Himn – ДO – Гімн – Iryna Kliuchkovska, Marjana Samotos

3. RE – A Song – Pisnja – РE – Пісня – Iryna Kliuchkovska, Marjana Samotos

4. MI – A Lullaby – Kolyskova – МІ – Колискова – Iryna Kliuchkovska, Marjana Samotos

5. FA – A Sonnet – Sonet – ФА – Сонет – Iryna Kliuchkovska, Marjana Samotos

6. SO – A Rondeau – Rondo – СОЛЬ – Рондо – Iryna Kliuchkovska, Marjana Samotos

7. LA – A Nocturne – Noktjurn – ЛЯ – Ноктюрн – Iryna Kliuchkovska, Marjana Samotos

8. TI – A Settina – Settina – СІ – Сеттіна – Iryna Kliuchkovska, Marjana Samotos

9. A Spring Dance – Vesnjanka – Веснянка – Iryna Kliuchkovska, Marjana Samotos

10. In Memory Of My Sons – Spynylas’ posered toloky – Спинилась посеред толоки – Iryna Kliuchkovska, Marjana Samotos

11. A Ship – Korabel’ – Корабель – Iryna Kliuchkovska, Marjana Samotos

12. A Cock And A Rose – Na tarel’i kohutyky – На тарелі когутики – Iryna Kliuchkovska, Marjana Samotos

13. A Sonnet – Sonet – Сонет – Iryna Kliuchkovska, Marjana Samotos

14. A Silvery Bird – Sribna ptytsja – Срібна птиця – Iryna Kliuchkovska, Marjana Samotos

15. Dusk – Pidvechirja – Підвечіря – Iryna Kliuchkovska, Marjana Samotos

16. A Meeting – Zustrich – Зустріч – Iryna Kliuchkovska, Marjana Samotos

17. Dreams Of Times To Come – Ja vchora maryla pryjdeshn’im dnem – Я вчора марила прийдешнім днем – Iryna Kliuchkovska, Folk Ensemble

18. At The Height Of Summer – L’ito v zen’it’i spalylo nad’ij’i – Літо в зеніті спалило надії – Iryna Kliuchkovska, Folk Ensemble

19. Winter Beckons – Fialku z l’isu ty pryn’is – Фіалку з лісу ти приніс – Iryna Kliuchkovska, Folk Ensemble

20. Falling Petals – Tak holosno kapajut’ peljustky – Так_голосно капають пелюстки – Iryna Kliuchkovska, Folk Ensemble

21. A Sorrowful Air – Viter urvav struny zhalju – Вітер урвав струни жалю – Iryna Kliuchkovska, Folk Ensemble

22. Indifference – Pereplelosja zelene bajduzhzhja – Переплелося зелене байдужжя – Iryna Kliuchkovska, Folk Ensemble

23. A Silent Breeze – Zmovkaje viter posered osen’i – Змовкає вітер посеред осені – Iryna Kliuchkovska, Folk Ensemble

Galicians 3 | Music Scores – Original Publication

Galicians 3 | Music Scores – Original

Each song can be performed in a range of keys to suit all voices.

For transpositions, please contact Larysa & Pavlo

WORK IN PROGRESS…

Ukrainian Language Transliteration Chart

The Audio Spoken Texts of the songs will help to clarify the rules below.

1. ‘j’ and the apostrophe ’ are pronounced similar to the ‘y’ in English: ‘yes’, ‘say’:

e.g. jabluko (apple), haj (grove), junyj (young),

e.g. n’i (no), d’ido (grandpa), t’i (those), s’im (seven), l’ito (summer), z’irka (star) , ts’i (these),
horyt’ (it burns)

2. z.h compared with zh:

(i) z.h = z + h – 2 separate sounds
(ii) zh = voiced sh as in vision – 1 sound

3. Ukrainian L

2 ways of pronouncing L in Ukrainian:

In the transliterated clusters: La, Le, Lo, Lu and Ly (pronounced as in English: sit – see chart below for Ukrainian И, и), L is pronounced further back in the mouth,
eg. as in English bottle;

The same applies if L is the last letter in a word or syllable, eg. zal (hall), pyl (dust), ry-bal-ka (fishing)

Before and after the transliterated vowel ‘i’, L is pronounced forward as in English: leap, feel.

UKRAINIANTRANSLITERATION
Imagine pronouncing all consonants as in Italian, ie. less aspiration. All vowels are pure, similar to Italian. No diphthongs.Examples taken from Italianor English languages.
А, аa (as in Italian ‘caro’)
Б, бb
В, вv
Г, гh (as in English ‘house’)
Ґ, ґg (as in English ‘garden’)
Д, дd
Е, еe (as in Italian ‘mezzo’)
Є, єje (2 sounds as in English ‘yes’)
Ж, жZh (a voiced ‘sh’ as in English ‘vision’)
З, зz
И, иy (as in English ‘sit’)
І, ii (as in English ‘sheet’)
Ï, їji (2 sounds as in English ‘yeast’)
Й, йj (as in English ‘yet’)
K, кk (unaspirated as in Italian ‘caro’
Л, лL, l (see rule 3. above)
M, мm
Н, нn
O, оo (as in Italian ‘oro’)
П, пp (unaspirated as in Italian ‘posso’)
Р, рr (rolled as in Italian ‘torre’
C, сs
T, тt (not aspirated as in Italian ‘tempo’)
У, уu (as in Italian ‘puro’)
Ф, фf
Х, хkh (as in Scottish ‘Loch’)
Ц, цts (as in English ‘nets’)
Ч, чch
Ш, шsh
Щ, щshch (as in ‘moisture’) ie. ‘sh’ plus ‘ch’
Ю, юju (2 sounds, ‘j’ as in English ‘yes’ plus ‘u’ as in Italian ‘puro’)
Я, яja (2 sounds, as in English ‘yap’)
Ь, ь= gentle j (as in ‘say’)

Galicians 3 | Audio Spoken Texts

Download – Galicians 3 | Audio Spoken Texts

1. Ave Maria – Bohorodytse D’ivo

2. Do – До – A Hymn – Himn

3. Re – Ре – A Song – Pisnja

4. Mi – Мі – A Lullaby – Kolyskova

5. Fa – Фа – A Sonnet – Sonet

6. Sol – Соль – A Rondeau – Rondo

7. La – Ля – A Nocturne – Noktjurn

8. Ti – Si – Сі – A Settina – Settjіna

9. Spring Dance – Vesnjanka

10. A Fiddler – Spynylas’ posered toloky

11. A Ship – Korabel’

12. Cockerels And Roses – Na tarel’i kohutyky

13. Sonnet – Sonet

14. A Silvery Bird – Sribna ptytsja

15. As Evening Falls – Pidvechirja

16. An Encounter – Zustrich

17. Dreams Of Times To Come – Ja vchora maryla pryjdeshn’im dnem

18. A Blistering Sun – L’ito v zen’it’i spalylo nad’iji

19. Violets From A Wood – Fialky z l’isu ty pryn’is

20. Fallen Petals – Tak holosno kapajut’ peljustky

21. Torn Strings Of Regret – Viter urvav struny zhalju

22. Apathy – Pereplelosja zelene bajduzhzhja

23. The Wind Is Silenced – Zmovkaje viter posered osen’i