Stanislav Liudkevych
Download – Galicians 1 | CD2 Recordings
1. A Betrayal – Za bajrakom bajrak – За байраком байрак – Pavlo Hunka, Albert Krywolt
2. I Cleanse My Soul In The Waters – Cheremoshe, brate mij – Черемоше, брате мій – Colin Ainsworth, Albert Krywolt
3. In Despair – Rozpuka – Розпука – Pavlo Hunka, Albert Krywolt
4. So Sweet, Yet So Sour – Oj ty d’ivchyno z horikha zernja – Ой ти, дівчино, з горіха зерня – Russell Braun, Carolyn Maule
5. What The Willow Saw – Oj, verbo, verbo – Ой, вербо, вербо – Pavlo Hunka, Albert Krywolt
6. The Blacksmith – Koval’ – Коваль – Russell Braun, Carolyn Maule
7. I’ll Flee To The Forest – Pidu, vtechu – Піду, втечу – Pavlo Hunka, Albert Krywolt
8. A Memory – Chy tjamysh schche – Чи тямиш ще – Benjamin Butterfield, Serouj Kradjian
9. In The Cold Of Winter, Flowers Bloom In My Heart – Den’ i n’ich padut’ sn’ihy – День і ніч падуть сніги – Pavlo H, Albert Krywolt
10. I’ll Sing Joy To The World – Odna pisnja holosnen’ka – Одна пісня голосненька – Nathalie Paulin, Albert Krywolt
11. A Contented End – Ja j ne zhaluju – Я й не жалую – Colin Ainsworth, Albert Krywolt
12. Peace In The World – Nyn’i myru jest’ spasennje – Нині миру єсть спасеннє – Russell Braun, Carolyn Maule
13. I Die For Love – Kozhdym vecherom tsarivna – Кождим вечером царівна – Colin Ainsworth, Albert Krywolt
14. I Must Leave – Pidu vid vas – Піду від вас – Pavlo Hunka, Albert Krywolt
Download – Galicians 1 | CD3 Recordings
1. Sleep, My Little One – Spy, dytynko moja – Спи, дитинко моя – Monica Whicher, Carolyn Maule
2. Sacrament – Tajna – Тайна – Nathalie Paulin, Albert Krywolt
3. Live On! – Zhyvit’ – Живіть – Benjamin Butterfield, Albert Krywolt
4. You Are The Prettiest Song – Ty moja najkrashcha pisnja – Pavlo Hunka, Albert Krywolt
5. To The Nightingale – Do solovejka – До соловейка – Krisztina Szabó, Albert Krywolt
6. Autumn – Voseny – Восени – Pavlo Hunka, Albert Krywolt
7. If You Only Knew – Jakby vy znaly – Якби ви знали – Monica Whicher, Carolyn Maule
8. How Pleasant – Jak ljubo – Як любо – Monica Whicher, Carolyn Maule
9. A Mountain Horn Laments – Zasumuj trembito – Засумуй трембіто – Benjamin Butterfield, Albert Krywolt
10. Stars – Zvjozdachki – Звездочки – Krisztina Szabó, Albert Krywolt
11. Send News Of Joy – Podajte viston’ku – Подайте вістоньку – Benjamin Butterfield, Albert Krywolt
12. Thou Seemest Like A Flower – Ty, Jak kvitka – Ти, як квітка – Russell Braun, Carolyn Maule
13. In The Distant Foothills – Tam daleko na pidhirju – Там далеко на підгір’ю – Benjamin Butterfield, Albert Krywolt
14. A Sea Barcarole – Mors’ka barkarola – Морська баркарола – Pavlo Hunka, Albert Krywolt
Each song can be performed in a range of keys to suit all voices.
For transpositions, please contact Larysa & Pavlo
1. A Betrayal – Za bajrakom bajrak
2. I Cleanse My Soul In The Waters – Cheremoshe, brate mij
4. So Sweet, Yet So Sour – Oj ty d’ivchyno z horikha zernja
5. What The Willow Saw – Oj, verbo, verbo
7. I’ll Flee To The Forest – Pidu, vtechu
8. A Memory – Chy tjamysh schche
9. In The Cold Of Winter, Flowers Bloom In My Heart – Den’ i n’ich padut’ sn’ihy
10. I’ll Sing Joy To The World – Odna pisnja holosnen’ka
11. A Contented End – Ja j ne zhaluju
12. Peace In The World – Nyn’i myru jest’ spasennje
1. Sleep, My Little One – Spy, dytynko moja
4. You Are The Prettiest Song – Ty moja najkrashcha pisnja
5. To The Nightingale – Do solovejka
7. If You Only Knew – Jakby vy znaly
9. A Mountain Horn Laments – Zasumuj trembito
11. Send News Of Joy – Podajte viston’ku
12. Thou Seemest Like A Flower – Ty, Jak kvitka
Ukrainian Language Transliteration Chart
The Audio Spoken Texts of the songs will help to clarify the rules below.
1. ‘j’ and the apostrophe ’ are pronounced similar to the ‘y’ in English: ‘yes’, ‘say’:
e.g. jabluko (apple), haj (grove), junyj (young),
e.g. n’i (no), d’ido (grandpa), l’ito (summer), z’irka (star) , ts’i (these),
horyt’ (it burns)
N.B. When the apostrophe follows the unvoiced consonants: ‘s’, ‘t’ and ‘ts’, the apostrophe will also be unvoiced:
e.g. dyvljus’ (I look), s’im (seven), t’i (those), ts’i (those) – as the ‘s’, ‘t’ and ‘ts’ are voiceless consonants, the following apostrophe is also voiceless, ie. a whispered, unvoiced ‘j’.
2. z.h compared with zh:
(i) z.h = ‘z’ + ‘h’ – 2 separate sounds
(ii) zh = voiced ‘sh’ as in vision – 1 sound
3. Ukrainian L
2 ways of pronouncing L in Ukrainian:
In the transliterated clusters: La, Le, Lo, Lu and Ly (pronounced as in English: sit – see chart below for Ukrainian И, и), L is pronounced further back in the mouth,
eg. as in English bottle;
The same applies if L is the last letter in a word or syllable, eg. zal (hall), pyl (dust), ry-bal-ka (fishing),
Even when the L is preceded by ‘i’, eg. rozd’il (chapter)
L is pronounced forward in the mouth as in English in 2 cases:
When followed by the letter ‘i’ as in leap, eg. L’ito (summer), L’ikar (doctor)
When followed by an apostrophe, eg. bil’ (pain), zhal’ (pity)
| UKRAINIAN | TRANSLITERATION |
| Imagine pronouncing all consonants as in Italian, ie. less aspiration. All vowels are pure, similar to Italian. No diphthongs | Examples taken from Italian or English languages. |
| А, а | a (as in Italian ‘caro’) |
| Б, б | b |
| В, в | v |
| Г, г | h (as in English ‘house’) |
| Ґ, ґ | g (as in English ‘garden’) |
| Д, д | d |
| Е, е | e (as in Italian ‘mezzo’) |
| Є, є | je (2 sounds as in English ‘yes’) |
| Ж, ж | Zh (a voiced ‘sh’ as in English ‘vision’) |
| З, з | z |
| И, и | y (as in English ‘sit’) |
| І, i | i (as in English ‘sheet’) |
| Ï, ї | ji (2 sounds as in English ‘yeast’) |
| Й, й | j (as in English ‘yet’) |
| K, к | k (unaspirated, as in Italian ‘caro’ |
| Л, л | L, l (see rule 3. above) |
| M, м | m |
| Н, н | n |
| O, о | o (as in Italian ‘oro’) |
| П, п | p (unaspirated, as in Italian ‘posso’) |
| Р, р | r (rolled as in Italian ‘torre’ |
| C, с | s |
| T, т | t (unaspirated, as in Italian ‘tempo’) |
| У, у | u (as in Italian ‘puro’) |
| Ф, ф | f |
| Х, х | kh (as in Scottish ‘Loch’) |
| Ц, ц | ts (as in English ‘nets’) |
| Ч, ч | ch |
| Ш, ш | sh |
| Щ, щ | shch (2 sounds as in English ‘moisture’) ie. ‘sh’ plus ‘ch’ |
| Ю, ю | ju (2 sounds, ‘j’ as in English ‘yes’ plus ‘u’ as in Italian ‘puro’) |
| Я, я | ja (2 sounds, as in English ‘yap’) |
| Ь, ь | ’ = gentle j (as in ‘say’) |
1. A Betrayal – Za bajrakom bajrak
2. I Cleanse My Soul In The Waters – Cheremoshe, brate mij
3. In Despair – Rozpuka
4. So Sweet, Yet So Sour – Oj ty d’ivchyno z horikha zernja
5. What The Willow Saw – Oj, verbo, verbo
6. The Blacksmith – Koval’
7. I’ll Flee To The Forest – Pidu, vtechu
8. A Memory – Chy tjamysh schche
9. In The Cold Of Winter, Flowers Bloom In My Heart – Den’ i n’ich padut’ sn’ihy
10. I’ll Sing Joy To The World – Odna pisnja holosnen’ka
11. A Contented End – Ja j ne zhaluju
12. Peace In The World – Nyn’i myru jest’ spasennje
13. I Die For Love – Kozhdym vecherom tsarivna
14. I Must Leave – Pidu vid vas
1. Sleep, My Little One – Spy, dytynko moja
2. Sacrament – Tajna
3. Live On! – Zhyvit’
4. You Are The Prettiest Song – Ty moja najkrashcha pisnja
5. To The Nightingale – Do solovejka
6. Autumn – Voseny
7. If You Only Knew – Jakby vy znaly
8. How Pleasant – Jak ljubo
9. A Mountain Horn Laments – Zasumuj trembito
10. Stars – Zvjozdachki
11. Send News Of Joy – Podajte viston’ku
12. Thou Seemest Like A Flower – Ty, Jak kvitka
13. In The Distant Foothills – Tam daleko na pidhirju
14. A Sea Barcarole – Mors’ka barkarola