Stanislav Liudkevych 

Galicians 1 | CD2 Recordings

Download – Galicians 1 | CD2 Recordings

1. A Betrayal – Za bajrakom bajrak – За байраком байрак – Pavlo Hunka, Albert Krywolt

2. I Cleanse My Soul In The Waters – Cheremoshe, brate mij – Черемоше, брате мій – Colin Ainsworth, Albert Krywolt

3. In Despair – Rozpuka – Розпука – Pavlo Hunka, Albert Krywolt

4. So Sweet, Yet So Sour – Oj ty d’ivchyno z horikha zernja – Ой ти, дівчино, з горіха зерня – Russell Braun, Carolyn Maule

5. What The Willow Saw – Oj, verbo, verbo – Ой, вербо, вербо – Pavlo Hunka, Albert Krywolt

6. The Blacksmith – Koval’ – Коваль – Russell Braun, Carolyn Maule

7. I’ll Flee To The Forest – Pidu, vtechu – Піду, втечу – Pavlo Hunka, Albert Krywolt

8. A Memory – Chy tjamysh schche – Чи тямиш ще – Benjamin Butterfield, Serouj Kradjian

9. In The Cold Of Winter, Flowers Bloom In My Heart – Den’ i n’ich padut’ sn’ihy – День і ніч падуть сніги – Pavlo H, Albert Krywolt

10. I’ll Sing Joy To The World – Odna pisnja holosnen’ka – Одна пісня голосненька – Nathalie Paulin, Albert Krywolt

11. A Contented End – Ja j ne zhaluju – Я й не жалую – Colin Ainsworth, Albert Krywolt

12. Peace In The World – Nyn’i myru jest’ spasennje – Нині миру єсть спасеннє – Russell Braun, Carolyn Maule

13. I Die For Love – Kozhdym vecherom tsarivna – Кождим вечером царівна – Colin Ainsworth, Albert Krywolt

14. I Must Leave – Pidu vid vas – Піду від вас – Pavlo Hunka, Albert Krywolt

Galicians 1 | CD3 Recordings

Download – Galicians 1 | CD3 Recordings

1. Sleep, My Little One – Spy, dytynko moja – Спи, дитинко моя – Monica Whicher, Carolyn Maule

2. Sacrament – Tajna – Тайна – Nathalie Paulin, Albert Krywolt

3. Live On! – Zhyvit’ – Живіть – Benjamin Butterfield, Albert Krywolt

4. You Are The Prettiest Song – Ty moja najkrashcha pisnja – Pavlo Hunka, Albert Krywolt

5. To The Nightingale – Do solovejka – До соловейка – Krisztina Szabó, Albert Krywolt

6. Autumn – Voseny – Восени – Pavlo Hunka, Albert Krywolt

7. If You Only Knew – Jakby vy znaly – Якби ви знали – Monica Whicher, Carolyn Maule

8. How Pleasant – Jak ljubo – Як любо – Monica Whicher, Carolyn Maule

9. A Mountain Horn Laments – Zasumuj trembito – Засумуй трембіто – Benjamin Butterfield, Albert Krywolt

10. Stars – Zvjozdachki – Звездочки – Krisztina Szabó, Albert Krywolt

11. Send News Of Joy – Podajte viston’ku – Подайте вістоньку – Benjamin Butterfield, Albert Krywolt

12. Thou Seemest Like A Flower – Ty, Jak kvitka – Ти, як квітка – Russell Braun, Carolyn Maule

13. In The Distant Foothills – Tam daleko na pidhirju – Там далеко на підгір’ю – Benjamin Butterfield, Albert Krywolt

14. A Sea Barcarole – Mors’ka barkarola – Морська баркарола – Pavlo Hunka, Albert Krywolt

Galicians 1 | CD2 Music Scores – Original Publication
Galicians 1 | CD2 Music Scores With Transliterations Of Texts
Galicians 1 | CD3 Music Scores – Original Publication
Galicians 1 | CD3 Music Scores With Transliterations Of Texts

Each song can be performed in a range of keys to suit all voices.

For transpositions, please contact Larysa & Pavlo

Booklets (view/download):

GALICIANS I The Art Songs – Booklet

Ukrainian Language Transliteration Chart

The Audio Spoken Texts of the songs will help to clarify the rules below.

1. ‘j’ and the apostrophe ’ are pronounced similar to the ‘y’ in English: ‘yes’, ‘say’:

e.g. jabluko (apple), haj (grove), junyj (young),

e.g. n’i (no), d’ido (grandpa), t’i (those), s’im (seven), l’ito (summer), z’irka (star) , ts’i (these),
horyt’ (it burns)

2. z.h compared with zh:

(i) z.h = z + h – 2 separate sounds
(ii) zh = voiced sh as in vision – 1 sound

3. Ukrainian L

2 ways of pronouncing L in Ukrainian:

In the transliterated clusters: La, Le, Lo, Lu and Ly (pronounced as in English: sit – see chart below for Ukrainian И, и), L is pronounced further back in the mouth,
eg. as in English bottle;

The same applies if L is the last letter in a word or syllable, eg. zal (hall), pyl (dust), ry-bal-ka (fishing)

Before and after the transliterated vowel ‘i’, L is pronounced forward as in English: leap, feel.

UKRAINIANTRANSLITERATION
Imagine pronouncing all consonants as in Italian, ie. less aspiration. All vowels are pure, similar to Italian. No diphthongs.Examples taken from Italianor English languages.
А, аa (as in Italian ‘caro’)
Б, бb
В, вv
Г, гh (as in English ‘house’)
Ґ, ґg (as in English ‘garden’)
Д, дd
Е, еe (as in Italian ‘mezzo’)
Є, єje (2 sounds as in English ‘yes’)
Ж, жZh (a voiced ‘sh’ as in English ‘vision’)
З, зz
И, иy (as in English ‘sit’)
І, ii (as in English ‘sheet’)
Ï, їji (2 sounds as in English ‘yeast’)
Й, йj (as in English ‘yet’)
K, кk (unaspirated as in Italian ‘caro’
Л, лL, l (see rule 3. above)
M, мm
Н, нn
O, оo (as in Italian ‘oro’)
П, пp (unaspirated as in Italian ‘posso’)
Р, рr (rolled as in Italian ‘torre’
C, сs
T, тt (not aspirated as in Italian ‘tempo’)
У, уu (as in Italian ‘puro’)
Ф, фf
Х, хkh (as in Scottish ‘Loch’)
Ц, цts (as in English ‘nets’)
Ч, чch
Ш, шsh
Щ, щshch (as in ‘moisture’) ie. ‘sh’ plus ‘ch’
Ю, юju (2 sounds, ‘j’ as in English ‘yes’ plus ‘u’ as in Italian ‘puro’)
Я, яja (2 sounds, as in English ‘yap’)
Ь, ь= gentle j (as in ‘say’)

Galicians 1 | CD2 Audio Spoken Texts

Download – Galicians 1 | CD2 Audio Spoken Texts

1. A Betrayal – Za bajrakom bajrak

2. I Cleanse My Soul In The Waters – Cheremoshe, brate mij

3. In Despair – Rozpuka

4. So Sweet, Yet So Sour – Oj ty d’ivchyno z horikha zernja

5. What The Willow Saw – Oj, verbo, verbo

6. The Blacksmith – Koval’

7. I’ll Flee To The Forest – Pidu, vtechu

8. A Memory – Chy tjamysh schche

9. In The Cold Of Winter, Flowers Bloom In My Heart – Den’ i n’ich padut’ sn’ihy

10. I’ll Sing Joy To The World – Odna pisnja holosnen’ka

11. A Contented End – Ja j ne zhaluju

12. Peace In The World – Nyn’i myru jest’ spasennje

13. I Die For Love – Kozhdym vecherom tsarivna

14. I Must Leave – Pidu vid vas

Galicians 1 | CD3 Audio Spoken Texts

Download – Galicians 1 | CD3 Audio Spoken Texts

1. Sleep, My Little One – Spy, dytynko moja

2. Sacrament – Tajna

3. Live On! – Zhyvit’

4. You Are The Prettiest Song – Ty moja najkrashcha pisnja

5. To The Nightingale – Do solovejka

6. Autumn – Voseny

7. If You Only Knew – Jakby vy znaly

8. How Pleasant – Jak ljubo

9. A Mountain Horn Laments – Zasumuj trembito

10. Stars – Zvjozdachki

11. Send News Of Joy – Podajte viston’ku

12. Thou Seemest Like A Flower – Ty, Jak kvitka

13. In The Distant Foothills – Tam daleko na pidhirju

14. A Sea Barcarole – Mors’ka barkarola