Myroslav Volynsky
Original Publication x 18
DUET: no. 16
Original Publication x 20
SONG CYCLES:
– An Eternal Theme/ Na vichnu temu/ На вічну тему: nos. 3 – 6
– My Muse/ Moja pisnja/ Моя пісня: nos. 7 – 20
VIOLIN: nos. 1, 2
13. My Muse – Moja pisnja – Моя пісня
SONG CYCLE:
Play On, Clown! – Krychy, pajatse! – Кричи, паяце!
Original Publication x 14
SONG CYCLE:
Into Our Nights/ V nashi nochi/ В наші ночі: nos. 8 – 14
Each song can be performed in a range of keys to suit all voices.
For transpositions, please contact Larysa & Pavlo
DUET: no. 16
Download – Galicians 2 | CD4 Recordings
1. Our Love Once Blossomed – Chom v serts’i mojemu tak jatryt’sja rana – Чом в серці моєму так ятриться рана – Russell Braun, Carolyn Maule
2. Evening – Vechir – Вечір – Krisztina Szabó, Albert Krywolt
3. And You Returned – Ty znov pryjshla – Ти знов прийшла – Benjamin Butterfield, Kinza Tyrrell
4. The Warmth Of Summer – Vzhe teplo – Вже тепло – Virginia Hatfield, Albert Krywolt
5. Why Have You Forsaken Me – Duma – Pro vdovu ta trjokh syn’iv – Дума – Про вдову та трьох синів – Krisztina Szabó, Albert Krywolt
6. Sorrow And Joy – Z zhurboju rad’ist’ obnjalas’ – З журбою радість обнялась – Virginia Hatfield, Albert Krywolt
7. A Garland Of Thorns – Zavzhdy ternovyj vinets’ bude krashchyj – Завжди терновий вінець буде кращий – Russell Braun, Carolyn Maule
8. To Life! – Hrishnytsja – Грішниця – Monica Whicher, Albert Krywolt
9. A Gentle Song – Zatremt’ily struny – Затремтіли струни – Krisztina Szabó, Albert Krywolt
10. Flight Of Fancy – Pro shal kokhannja snyv ja v davnynu – Про шал кохання снив я в давнину – Benjamin Butterfield, Kinza Tyrrell
11. My Ray Of Hope – Ty moja svitla nad’ija – Ти моя світла надія – Monica Whicher, Carolyn Maule
12. I Can But Try – Ja namahajusja, Hospody – Я намагаюся, Господи – Krisztina Szabó, Albert Krywolt
13. Awake, My Love! – Ty zasnula, myla, vstan’ – Ти заснула, мила, встань – Virginia Hatfield, Albert Krywolt
14. Chalice Of Life – Chasha zhyttja – Чаша життя – Russell Braun, Carolyn Maule
15. Ode To Music – Do muzyky – До музики – Virginia Hatfield, Albert Krywolt
16. An Evening Tryst – Pryjdy v mij sad – Прийди в мій сад – DUET – Monica Whicher, Russell Braun, Carolyn Maule
17. I Ache For You – Pryjdy – Прийди – Andrea Ludwig, Kinza Tyrrell
18. Sonnet – Sonet – Сонет – Pavlo Hunka, Albert Krywolt
SONG CYCLES:
– An Eternal Theme/ Na vichnu temu/ На вічну тему: nos. 3 – 6
– My Muse/ Moja pisnja/ Моя пісня: nos. 7 – 20
VIOLIN: nos. 1, 2
Download – Galicians 2 | CD5 Recordings
1. To My Love (An ferne Mädchen) – Do dalekoji kokhanoji – До далекої коханої – Pavlo Hunka, Albert Krywolt & Marie Bérard – VIOLIN
2. Ode To The Violin (Ode an die Violine) – Oda skrypts’i – Ода Скрипці – Krisztina Szabó, Albert Krywolt & Marie Bérard – VIOLIN
3. An Eternal Theme – Na vichnu temu – На вічну тему SONG CYCLE: Hypnotic Eyes – V tebe ne prosto ochi – В тебе не просто очі – Krisztina Szabó, Albert Krywolt
4. An Eternal Theme – Na vichnu temu – На вічну тему SONG CYCLE: In Your Gentle Arms – V kolysts’i ruk tvojikh – В колисці рук твоїх – Krisztina Szabó, Albert Krywolt
5. An Eternal Theme – Na vichnu temu – На вічну тему SONG CYCLE: From A Winter’s Tale – Ja do tebe z zymovoji kazky pryjshla – Я до тебе з зимової казки прийшла – Krisztina Szabó, Albert Krywolt
6. An Eternal Theme – Na vichnu temu – На вічну тему SONG CYCLE: I Do So Love You – Chujesh, ljublju tebe – Чуєш, люблю тебе – Krisztina Szabó, Albert Krywolt
7. My Muse – Moja pisnja – Моя пісня SONG CYCLE: Khochesh ty, shchob pisnju ja dlja tebe sklav – Хочеш ти, щоб пісню я для тебе склав – Pavlo Hunka, Albert Krywolt
8. My Muse – Moja pisnja – Моя пісня SONG CYCLE: Awaken, My Song! – O, zbudy moju pisnju – О, збуди мою пісню – Pavlo Hunka, Albert Krywolt
9. My Muse – Moja pisnja – Моя пісня SONG CYCLE: How To Express In Words… – Sribn’i akordy, shcho z sertsja znjalys’ – Срібні акорди, що з серця знялись – Pavlo Hunka, Albert Krywolt
10. My Muse – Moja pisnja – Моя пісня SONG CYCLE: The Storm – Peklo, zdavalos’, bulo v tu hodynu – Пекло, здавалось, було в ту годину – Pavlo Hunka, Albert Krywolt
11. My Muse – Moja pisnja – Моя пісня SONG CYCLE: A Gentle Song – N’izhnu-n’izhnu, jak podykh bylyny – Ніжну-ніжну, як подих билини – Pavlo Hunka, Albert Krywolt
12. My Muse – Moja pisnja – Моя пісня SONG CYCLE: Not All Sorrows Have Died – O, shche ne vs’i umerly zhal’i – О, ще не всі умерли жалі – Pavlo Hunka, Albert Krywolt
13. My Muse – Moja pisnja – Моя пісня SONG CYCLE: Play On, Clown! – Krychy, pajatse – Кричи, паяце – Pavlo Hunka, Albert Krywolt
14. My Muse – Moja pisnja – Моя пісня SONG CYCLE: A Dreamless Sleep – Narod, jak mertvyj, spyt’ bez sn’iv – Народ, як мертвий, спить без снів – Pavlo Hunka, Albert Krywolt
15. My Muse – Moja pisnja – Моя пісня SONG CYCLE: A Prophet Enraged – Koly nema proroka na zeml’i – Коли нема пророка на землі – Pavlo Hunka, Albert Krywolt
16. My Muse – Moja pisnja – Моя пісня SONG CYCLE: The Knight Of Beauty – Poete! Lytsarju krasy – Поете! Лицарю краси – Pavlo Hunka, Albert Krywolt
17. My Muse – Moja pisnja – Моя пісня SONG CYCLE: My Song Resounds Among The Godless – Koly b hora zneviry vpala – Коли б гора зневіри впала – Pavlo Hunka, Albert Krywolt
18. My Muse – Moja pisnja – Моя пісня SONG CYCLE: A Song Cries Out – Pidbyt’i holuby zd’ijmalys’ – Підбиті голуби здіймались – Pavlo Hunka, Albert Krywolt
19. My Muse – Moja pisnja – Моя пісня SONG CYCLE: The Pitiless – Fialky sl’ipyj prodaje – Фіалки сліпий продає – Pavlo Hunka, Albert Krywolt
20. My Muse – Moja pisnja – Моя пісня SONG CYCLE: Life Passes Like A Dream – Zhyttja mynaje, nache son – Життя минає, наче сон – Pavlo Hunka, Albert Krywolt
Into Our Nights/ V nashi nochi/ В наші ночі: nos. 8 – 14
Download – Galicians 3 | Recordings
1. A Long-Awaited Dawn – Peredchuttja – Передчуття – Volodymyr Shahai, Vitalii Bobrovskyi – sponsored by Ihor Tomkiw
2. The Spring Of 1933 – Vesna trydtsjat’ tret’oho – Весна тридцять третього – Volodymyr Shahai, Vitalii Bobrovskyi
3. Your Purest Eyes – Ochi – Очі – Volodymyr Shahai, Vitalii Bobrovskyi
4. Foretell My Destiny – Zavorozhy men’i, volkhve – Заворожи мені, волхве- Yurii Hryhorash, Olha Kozlan – sponsored by the Heto Family in honour of Volodymyr & Kataryna Buchok
5. The Fir Trees – Smereky – Смереки – Nataliya Yurechko, Maria Boyko
6. Autumn Nights – Nochi – Ночі – Yurii Hryhorash, Olha Kozlan
7. The Fountain Of Life – Koly ty z’i mnoju – Коли ти зі мною – Volodymyr Shahai, Oleh Kyryliuk
8. Into Our Nights – V nashi nochi – В наші ночі SONG CYCLE: A Moonlit Night – Misjachna n’ich – Місячна ніч – Iryna Semeniuk, Grygorii Skalozubov – sponsored by Ihor & Bohdanna Chuma
9. Into Our Nights – V nashi nochi – В наші ночі SONG CYCLE: A Wild Night – Ukradu tebe – Украду тебе – Iryna Semeniuk, Grygorii Skalozubov – sponsored by Ihor & Bohdanna Chuma
10. Into Our Nights – V nashi nochi – В наші ночі SONG CYCLE: The Moon Shines Down On The Sobbing Willows – Svityt’ misjats’ na verby plakuchi – Світить місяць на верби плакучі – Iryna Semeniuk, Grygorii Skalozubov – sponsored by Ihor & Bohdanna Chuma
11. Into Our Nights – V nashi nochi – В наші ночі SONG CYCLE: A Furious Summer Night – Ne klych mene – Не клич мене – Iryna Semeniuk, Grygorii Skalozubov – sponsored by Ihor & Bohdanna Chuma
12. Into Our Nights – V nashi nochi – В наші ночі SONG CYCLE: An Autumn Night – Os’innja n’ich – Осіння ніч – Iryna Semeniuk, Grygorii Skalozubov – sponsored by Ihor & Bohdanna Chuma
13. Into Our Nights – V nashi nochi – В наші ночі SONG CYCLE: Solitary Nights – Khaj prysnyt’sja men’i s’ohodn’i – Хай присниться мені сьогодні – Iryna Semeniuk, Grygorii Skalozubov – sponsored by Ihor & Bohdanna Chuma
14. Into Our Nights – V nashi nochi – В наші ночі SONG CYCLE: Into Our Nights – V nashi nochi – В наші ночі – Iryna Semeniuk, Grygorii Skalozubov – sponsored by Ihor & Bohdanna Chuma
1. Our Love Once Blossomed – Chom v serts’i mojemu tak jatryt’sja rana
3. And You Returned – Ty znov pryjshla
4. The Warmth Of Summer – Vzhe teplo
5. Why Have You Forsaken Me – Duma pro vdovu ta tr’okh syn’iv
6. Sorrow And Joy – Z zhurboju rad’ist’ obnjalas’
7. A Garland Of Thorns – Zavzhdy ternovyj vinets’ bude krashchyj, n’izh tsars’ka korona
9. A Gentle Song – Zatremt’ily struny
10. Flight Of Fancy – Pro schal kokhannja snyv ja v davnynu
11. My Ray Of Hope – Ty – moja svitla nad’ija
12. I Can But Try – Ja namahajusja, Hospody
13. Awake, My Love – Ty zasnula, myla. Vstan’
14. Chalice Of Life – Chasha zhyttja
1. To My Love (An ferne Mädchen) – Do dalekoji kokhanoji
2. Ode To The Violin (Ode an die Violine) – Oda skrypts’i
3. Hypnotic Eyes – V tebe ne prosto ochi
4. In Your Gentle Arms – V kolysts’i ruk tvojikh
5. From A Winter’s Tale – Zymova kazka
6. I Do So Love You – Chujesh, ljublju tebe
7. My Muse – Khochesh ty, shchob pisnju ja dlja tebe sklav
8. Awaken, My Song – O, zbudy moju pisnju
9. How To Express In Words.. – Sribn’i akordy,
10. The Storm – Peklo, zdavalos’, bulo v tu hodynu
11. A Gentle Song – N’izhnu-n’izhnu, jak podykh bylyny
12. Not All Sorrows Have Died – O, shche ne vs’i umerl’i
13. Play On, Clown! – Krychy, pajatse
14. A Dreamless Sleep – Narod, jak mertvyj, spyt’ bez sn’iv
15. A Prophet Enraged – Koly nema proroka na zeml’i
16. The Knight Of Beauty – Poete! Lytsarju krasy
17. My Song Resounds – Koly b hora zneviry vpala
18. A Song Cries Out – Pidbyt’i holuby zd’ijmalys’
1. A Long-Awaited Dawn – Peredchuttja
2. The Spring Of 1933 – Vesna trydtsjat’ tret’oho
4. Foretell My Destiny – Zavorozhy men’i, volkhve
7. The Fountain Of Life – Koly ty z’i mnoju
8. A Moonlit Night – Misjachna n’ich
10. The Moon Shines Down On The Sobbing Willow – Svityt’ misjats’
11. A Furious Summer Night – Ne klych mene
12. An Autumn Night – Os’innja n’ich
Ukrainian Language Pronunciation Chart
The Audio Spoken Texts of the songs will help to clarify the rules below.
1. ‘j’ and the apostrophe ’ are pronounced similar to the ‘y’ in English: ‘yes’, ‘say’:
e.g. jabluko (apple), haj (grove), junyj (young),
e.g. n’i (no), d’ido (grandpa), l’ito (summer), z’irka (star) , ts’i (these),
horyt’ (it burns)
N.B. When the apostrophe follows the unvoiced consonants: ‘s’, ‘t’ and ‘ts’, the apostrophe will also be unvoiced:
e.g. dyvljus’ (I look), s’im (seven), t’i (those), ts’i (those) – as the ‘s’, ‘t’ and ‘ts’ are voiceless consonants, the following apostrophe is also voiceless, ie. a whispered, unvoiced ‘j’.
2. z.h compared with zh:
(i) z.h = ‘z’ + ‘h’ – 2 separate sounds
(ii) zh = voiced ‘sh’ as in vision – 1 sound
3. Ukrainian L
2 ways of pronouncing L in Ukrainian:
In the transliterated clusters: La, Le, Lo, Lu and Ly (pronounced as in English: sit – see chart below for Ukrainian И, и), L is pronounced further back in the mouth,
eg. as in English bottle;
The same applies if L is the last letter in a word or syllable, eg. zal (hall), pyl (dust), ry-bal-ka (fishing),
Even when the L is preceded by ‘i’, eg. rozd’il (chapter)
L is pronounced forward in the mouth as in English in 2 cases:
When followed by the letter ‘i’ as in leap, eg. L’ito (summer), L’ikar (doctor)
When followed by an apostrophe, eg. bil’ (pain), zhal’ (pity)
| UKRAINIAN | TRANSLITERATION |
| Imagine pronouncing all consonants as in Italian, ie. less aspiration. All vowels are pure, similar to Italian. No diphthongs | Examples taken from Italian or English languages. |
| А, а | a (as in Italian ‘caro’) |
| Б, б | b |
| В, в | v |
| Г, г | h (as in English ‘house’) |
| Ґ, ґ | g (as in English ‘garden’) |
| Д, д | d |
| Е, е | e (as in Italian ‘mezzo’) |
| Є, є | je (2 sounds as in English ‘yes’) |
| Ж, ж | Zh (a voiced ‘sh’ as in English ‘vision’) |
| З, з | z |
| И, и | y (as in English ‘sit’) |
| І, i | i (as in English ‘sheet’) |
| Ï, ї | ji (2 sounds as in English ‘yeast’) |
| Й, й | j (as in English ‘yet’) |
| K, к | k (unaspirated, as in Italian ‘caro’ |
| Л, л | L, l (see rule 3. above) |
| M, м | m |
| Н, н | n |
| O, о | o (as in Italian ‘oro’) |
| П, п | p (unaspirated, as in Italian ‘posso’) |
| Р, р | r (rolled as in Italian ‘torre’ |
| C, с | s |
| T, т | t (unaspirated, as in Italian ‘tempo’) |
| У, у | u (as in Italian ‘puro’) |
| Ф, ф | f |
| Х, х | kh (as in Scottish ‘Loch’) |
| Ц, ц | ts (as in English ‘nets’) |
| Ч, ч | ch |
| Ш, ш | sh |
| Щ, щ | shch (2 sounds as in English ‘moisture’) ie. ‘sh’ plus ‘ch’ |
| Ю, ю | ju (2 sounds, ‘j’ as in English ‘yes’ plus ‘u’ as in Italian ‘puro’) |
| Я, я | ja (2 sounds, as in English ‘yap’) |
| Ь, ь | ’ = gentle j (as in ‘say’) |
1. Our Love Once Blossomed – Chom v serts’i mojemu tak jatryt’sja rana
2. Evening – Vechir
3. And You Returned – Ty znov pryjshla
4. The Warmth Of Summer – Vzhe teplo
5. Why Have You Forsaken Me – Duma pro vdovu ta trjokh syn’iv
6. Sorrow And Joy – Z zhurboju rad’ist’ obnjalas’
7. A Garland Of Thorns – Zavzdy ternovyj vinets’ bude krashchyj, n’izh tsars’ka korona
8. To Life – Hrishnytsja
9. A Gentle Song – Zatremt’ily struny
10. Flight Of Fancy – Pro shal kokhannja snyv ja v davnynu
11. My Ray Of Hope – Ty – moja svitla nad’ija
12. I Can But Try – Ja namahajusja, Hospody
13. Awake, My Love – Ty zasnula, myla, vstan’
14. Chalice Of Life – Chasha dushi
15. Ode To Music – Do muzyky
16. An Evening Tryst – Pryjdy v mij sad
17. I Ache For You – Pryjdy
18. Sonnet – Sonet
1. To My Love – Do dalekoji kokhanoji
2. Ode To The Violin – Oda skrypts’i
3. Hypnotic Eyes – V tebe ne prosto ochi
4. In Your Gentle Arms – V kolysts’i ruk tvojikh
5. A Winter’s Tale – Ja do tebe z zymovoji kazky pryjshla
6. I Do So Love You – Chujesh, ljublju tebe
7. My Muse – Khochesh ty, shchob pisnju ja dlja tebe sklav
8. Awaken My Song – O, zbudy moju pisnju
9. How To Express In Words – Sribn’i akordy, shcho z sertsja znjalys’
10. The Storm – Peklo, zdavalos’, bulo v tu hodynu
11. A Gentle Song – N’izhnu-n’izhnu, jak podykh bylyny
12. Not All Sorrows Have Died – O, shche ne vs’i umerly zhal’i
13. Play On, Clown – Krychy, Pajatse
14. A Dreamless Sleep – Narod, jak mertvyj, spyt’ bez sn’iv
15. A Prophet Enraged – Koly nema proroka na zeml’i
16. The Knight Of Beauty – Poete! Lytsarju krasy
17. My Song Resounds Among The Godless – Koly b hora z neviry vpala
18. A Song Cries Out – Pidbyt’i holuby zd’ijmalys’
19. The Pitiless – Fialky sl’ipyj prodaje
20. Life Passes like A Dream – Zhyttja mynaje, nache son
1. A Long-Awaited Dawn – Peredchuttja
2. The Spring Of 1933 – Vesna trydtsjat’ tret’oho
3. Your Purest Eyes – Ochi
4. Foretell My Destiny – Zavorozhy men’i, volkhve
5. The Fir Trees – Smereky
6. Autumn Nights – Nochi
7. The Fountain Of Life – Koly ty z’imnoju
8. A Moonlit Night – Misjachna n’ich
9. A Wild Night – Ukradu tebe
10. The Moon Shines Down… – Svityt’ misjats’…
11. A Furious Summer Night – Ne klych mene
12. An Autumn Night – Os’innja n’ich
13. Solitary Nights – Khaj prysnyt’sja…
14. Into Our Nights – V nashi nochi