Stefania Turkewich

Galicians 1 | CD5 Recordings

Download – Galicians 1 | CD5 Recordings

1. The Spider – Pavuk – Павук – Pavlo Hunka, Albert Krywolt

2. A Mountain Lass. 1 – Hutsulka. 1 – Гуцулка. 1 – Nathalie Paulin, Albert Krywolt

3. A Mountain Lass. 2 – Hutsulka. 2 – Гуцулка. 2 – Pavlo Hunka, Albert Krywolt

4. I Yearn For You – Buvaje tuzhu – Буває тужу – Monica Whicher, Albert Krywolt

5. Absence – Tebe nema – Тебе нема – Monica Whicher, Сarolyn Maule

6. Emigration Elegy – Emihrants’ka Elehija – Емігрантська елегія – Pavlo Hunka, Albert Krywolt

7. I Cannot Weep – Sukhi moji ochi – Сухі мої очі – Monica Whicher, Сarolyn Maule

8. The Parting – Proshchannja – Прощання – Pavlo Hunka, Albert Krywolt

9. Silver Song. 1 – Sribna pisnja – Срібна пісня – Russell Braun, Сarolyn Maule

10. Silver Song. 2 – Sribna pisnja – Срібна пісня – Benjamin Butterfield, Albert Krywolt

11. The Assumption – Uspen’ije – Успеніє – Monica Whicher, Albert Krywolt

12. Evening Dance – Vechornyts’i – Вечорниці – Pavlo Hunka, Albert Krywolt

13. Sweet And Low – Solodko-n’izhno – Солодко-ніжно – Krisztina Szabó, Albert Krywolt

14. I Shall Come To You – Ja vvecheri pryjdu – Я ввечері прийду – Colin Ainsworth, Albert Krywolt

15. Jasmines – Zhasminy – Жасміни – Krisztina Szabó, Albert Krywolt

16. The Eagle Flew Down – Zlet’iv Orel – Злетів орел – Russell Braun, Сarolyn Maule

17. My Heart – Sertse – Серце – Krisztina Szabó, Albert Krywolt

18. Burnie Bee – Bdzhilko, zolota – Бджілко золота – Сolin Ainsworth, Serouj Kradjian

19. When I Was A Little Boy – Koly ja buv malym khlopchykom – Коли я був малим хлопчиком – Colin Ainsworth, Serouj Kradjian

20. Time Passes – Mynajut’ dn’i – Минають дні – Pavlo Hunka, Albert Krywolt

Galicians 1 | CD5 Music Scores – Original Publication
Galicians 1 | CD5 Music Scores With Transliterations Of Texts

Download – Galicians 1 | CD5 Music Scores With Transliterations Of Texts

Each song can be performed in a range of keys to suit all voices.

For transpositions, please contact Larysa & Pavlo

Booklets (view/download):

GALICIANS I The Art Songs – Booklet

Ukrainian Language Transliteration Chart

The Audio Spoken Texts of the songs will help to clarify the rules below.

1. ‘j’ and the apostrophe ’ are pronounced similar to the ‘y’ in English: ‘yes’, ‘say’:

e.g. jabluko (apple), haj (grove), junyj (young),

e.g. n’i (no), d’ido (grandpa), t’i (those), s’im (seven), l’ito (summer), z’irka (star) , ts’i (these),
horyt’ (it burns)

2. z.h compared with zh:

(i) z.h = z + h – 2 separate sounds
(ii) zh = voiced sh as in vision – 1 sound

3. Ukrainian L

2 ways of pronouncing L in Ukrainian:

In the transliterated clusters: La, Le, Lo, Lu and Ly (pronounced as in English: sit – see chart below for Ukrainian И, и), L is pronounced further back in the mouth,
eg. as in English bottle;

The same applies if L is the last letter in a word or syllable, eg. zal (hall), pyl (dust), ry-bal-ka (fishing)

Before and after the transliterated vowel ‘i’, L is pronounced forward as in English: leap, feel.

UKRAINIANTRANSLITERATION
Imagine pronouncing all consonants as in Italian, ie. less aspiration. All vowels are pure, similar to Italian. No diphthongs.Examples taken from Italianor English languages.
А, аa (as in Italian ‘caro’)
Б, бb
В, вv
Г, гh (as in English ‘house’)
Ґ, ґg (as in English ‘garden’)
Д, дd
Е, еe (as in Italian ‘mezzo’)
Є, єje (2 sounds as in English ‘yes’)
Ж, жZh (a voiced ‘sh’ as in English ‘vision’)
З, зz
И, иy (as in English ‘sit’)
І, ii (as in English ‘sheet’)
Ï, їji (2 sounds as in English ‘yeast’)
Й, йj (as in English ‘yet’)
K, кk (unaspirated as in Italian ‘caro’
Л, лL, l (see rule 3. above)
M, мm
Н, нn
O, оo (as in Italian ‘oro’)
П, пp (unaspirated as in Italian ‘posso’)
Р, рr (rolled as in Italian ‘torre’
C, сs
T, тt (not aspirated as in Italian ‘tempo’)
У, уu (as in Italian ‘puro’)
Ф, фf
Х, хkh (as in Scottish ‘Loch’)
Ц, цts (as in English ‘nets’)
Ч, чch
Ш, шsh
Щ, щshch (as in ‘moisture’) ie. ‘sh’ plus ‘ch’
Ю, юju (2 sounds, ‘j’ as in English ‘yes’ plus ‘u’ as in Italian ‘puro’)
Я, яja (2 sounds, as in English ‘yap’)
Ь, ь= gentle j (as in ‘say’)

Galicians 1 | CD5 Audio Spoken Texts

Download – Galicians 1 | CD5 Audio Spoken Texts

1. The Spider – Pavuk

2. A Mountain Lass.1 – Hutsulka.1

3. A Mountain Lass.2 – Hutsulka.2

4. I Yearn For You – Buvaje tuzhu

5. Absence – Tebe nema

6. Emigration Elegy – Emihrants’ka elehija

7. I Cannot Weep – Sukhi moji ochi

8. The Parting – Proshchannja

9. Silver Song.1 – Sribna pisnja.1

10. Silver Song.2 – Sribna pisnja.2

11. The Assumption – Uspen’ije

12. Evening Dance – Vechornyts’i

13. Sweet And Low – Solodko-n’izhnyj

14. I Shall Come To You – Ja vvecheri pryjdu

15. Jasmines – Zhasminy

16. The Eagle Flew Down – Zlet’iv orel

17. My Heart – Sertse

18. Burnie Bee – Bdzhilko, zolota

19. When I Was A Little Boy – Koly ja buv malym khlopchykom

20. Time Passes – Mynajut’ dn’i