Nestor Nyzhankivsky

Galicians 2 | CD2 Recordings

Download – Galicians 2 | CD2 Recordings

1. Dark Dreams – Chomu ja probudyvs’ – Чому я пробудивсь – Pavlo Hunka, Albert Krywolt

2. You Dwell So Far, My Love – Ty, ljubchyku, za horoju – Ти, любчику, за горою – Andrea Ludwig, Kinza Tyrrell

3. Lament Of A Mountain Horn – Zasumuj trembito – Засумуй трембіто – Benjamin Butterfield, Kinza Tyrrell

4. Spring Is But A Dream – Ne spivaj po vesn’i – Не співай по весні – Monica Whicher, Carolyn Maule

5. I Dreamed Of You – Snyshsja men’i – Снишся мені – Pavlo Hunka, Albert Krywolt

6. The Nights Draw In – Vzhe os’in’ je – Вже осінь є – Monica Whicher, Albert Krywolt

7. The Lord’s Prayer – Otche nash – Отче наш – Russell Braun, Carolyn Maule

8. I Bow To You – Pokl’in tobi – Поклін тобі – Monica Whicher, Albert Krywolt

9. I Yearn For Your Touch – Pryjdy, pryjdy – Прийди, прийди – Pavlo Hunka, Albert Krywolt

10. Ave Maria – Bohorodytse d’ivo – Богородице Діво – Krisztina Szabo, Albert Krywolt

11. Elixir Of Life – Zhyta! – Жита! – Pavlo Hunka, Albert krywolt

Galicians 2 | CD2 Music Scores – Original Publication
Galicians 2 | CD2 Music Scores With Transliterations Of Texts

Each song can be performed in a range of keys to suit all voices.

For transpositions, please contact Larysa & Pavlo

Ukrainian Language Transliteration Chart

The Audio Spoken Texts of the songs will help to clarify the rules below.

1. ‘j’ and the apostrophe ’ are pronounced similar to the ‘y’ in English: ‘yes’, ‘say’:

e.g. jabluko (apple), haj (grove), junyj (young),

e.g. n’i (no), d’ido (grandpa), t’i (those), s’im (seven), l’ito (summer), z’irka (star) , ts’i (these),
horyt’ (it burns)

2. z.h compared with zh:

(i) z.h = z + h – 2 separate sounds
(ii) zh = voiced sh as in vision – 1 sound

3. Ukrainian L

2 ways of pronouncing L in Ukrainian:

In the transliterated clusters: La, Le, Lo, Lu and Ly (pronounced as in English: sit – see chart below for Ukrainian И, и), L is pronounced further back in the mouth,
eg. as in English bottle;

The same applies if L is the last letter in a word or syllable, eg. zal (hall), pyl (dust), ry-bal-ka (fishing)

Before and after the transliterated vowel ‘i’, L is pronounced forward as in English: leap, feel.

UKRAINIANTRANSLITERATION
Imagine pronouncing all consonants as in Italian, ie. less aspiration. All vowels are pure, similar to Italian. No diphthongs.Examples taken from Italianor English languages.
А, аa (as in Italian ‘caro’)
Б, бb
В, вv
Г, гh (as in English ‘house’)
Ґ, ґg (as in English ‘garden’)
Д, дd
Е, еe (as in Italian ‘mezzo’)
Є, єje (2 sounds as in English ‘yes’)
Ж, жZh (a voiced ‘sh’ as in English ‘vision’)
З, зz
И, иy (as in English ‘sit’)
І, ii (as in English ‘sheet’)
Ï, їji (2 sounds as in English ‘yeast’)
Й, йj (as in English ‘yet’)
K, кk (unaspirated as in Italian ‘caro’
Л, лL, l (see rule 3. above)
M, мm
Н, нn
O, оo (as in Italian ‘oro’)
П, пp (unaspirated as in Italian ‘posso’)
Р, рr (rolled as in Italian ‘torre’
C, сs
T, тt (not aspirated as in Italian ‘tempo’)
У, уu (as in Italian ‘puro’)
Ф, фf
Х, хkh (as in Scottish ‘Loch’)
Ц, цts (as in English ‘nets’)
Ч, чch
Ш, шsh
Щ, щshch (as in ‘moisture’) ie. ‘sh’ plus ‘ch’
Ю, юju (2 sounds, ‘j’ as in English ‘yes’ plus ‘u’ as in Italian ‘puro’)
Я, яja (2 sounds, as in English ‘yap’)
Ь, ь= gentle j (as in ‘say’)

Galicians 2 | CD2 Audio Spoken Texts

Download – Galicians 2 | CD2 Audio Spoken Texts

1. Dark Dreams – Chomu ja probudyvs’

2. You Dwell So Far, My Love – Ty, ljubchyku, za horoju

3. Lament Of A Mountain Horn – Zasumuj trembito

4. Spring Is But A Dream – Ne spivaj povesn’i

5. I Dreamed Of You – Snyshsja men’i

6. The Nights Draw In – Vzhe os’in’ je

7. The Lord’s Prayer – Otche nash

8. I Bow To You – Pokl’in tobi

9. I Yearn For Your Touch – Pryjdy, pryjdy

10. Ave Maria – Bohorodytse d’ivo

11. Elixir Of Love – Zhyta